domingo, 30 de noviembre de 2014
EFEMÉRIDES: ADDA RAVNKILDE
Otro 30 de noviembre, pero de 1883, la escritora danesa Adda Ravnkilde se quitaba la vida en una pensión de Copenhague a la edad de 21 años.
Decepcionada porque no lograba que nadie publicara sus obras, se encerró en su habitación y tomó veneno, después se cortó las venas y, no contenta con eso, se disparó.
Un año después, sus novelas veían la luz y se convertían en un éxito.
Dentro de poco podremos leerla también en español.
sábado, 22 de noviembre de 2014
NARRATIVA: HVIS MAN BEGYNDTE AT SPØRGE SIG SELV
No suelo leer relatos. Y no es que no me gusten, pero no sé, creo que
me da pereza tener que entrar en una historia para volver a salir de
ella así, con tantas prisas. Lo mío son las novelas; cuanto más largas,
mejor. Aun así, hace unas semanas encontré al fin el hueco que llevaba
buscando tanto tiempo y me decidí a abrir un libro que tenía pendiente,
HVIS MAN BEGYNDTE AT SPØRGE SIG SELV (algo así como “Si empezara uno a
preguntarse”), de la danesa Adda Djørup (1972- ,
Premio Europeo de Literatura en 2009). Ahora, después de unos días
digiriendo y reposando la lectura, no he querido dejar de hablaros un
poco del libro, porque la verdad es que, si algún día tropezáis con él en alguna lengua más o menos comprensible, vale pena leerlo.
HVIS MAN... es una colección de dieciséis cuentos (algunos de ellos
ambientados en España, donde ha vivido su autora) a caballo entre
fantasía y realidad, algunos conmovedores, otros sorprendentes, pero
todos maravillosamente escritos. Se nota que Djørup debutó como poeta.
Los relatos están narrados en primera persona por un narrador que va
mutando de uno a otro.
Quiero destacar especialmente dos de ellos, el magnífico “A’s breve” (Las cartas de A), la historia de un grupo de hermanos que, a la muerte de su madre, encuentran entre sus cosas un paquetito de cartas de amor de su amante, y “Spøgelser er én af de ting, man skal have set for ikke at kunne tro det” (Los fantasmas son una de esas cosas que hay que ver para no creérselo), una curiosa historia de amor, misterio y metafísica ambientada en Italia. Pero no hay que perder de vista los demás, sobre todo “Fuglene” (Los pájaros).
Para más información sobre la autora, os remito a su web en inglés, donde también tenéis reseñas del libro, (http://www.addadjorup.com/) y os copio esto que he encontrado en español en http://www.epdlp.com/escritor.php?id=8480:
Escritora y poetisa danesa nacida en 1972. Graduada en Literatura, el poemario titulado Monsieurs monologer (2005), supuso su debut como autora. Sus trabajos constituyen una miscelánea de temática existencial, aderezados con un tono humorístico no exento de cierto regusto filosófico. La crítica ha acogido con entusiasmo cada una de sus obras, entre las cuales cabe citar, aparte del poemario susodicho, las novelas Si empiezas a preguntarte (Hvis man begyndte at spørge sig selv, 2007) y La menor resistencia (Den mindste modstand, 2009), una mirada introspectiva a la vida de una joven mujer atrapada por los avatares del destino, que fue galardonada con el premio europeo de Literatura.
Aquí podéis leer también un fragmento de su novela en español: http://www.epdlp.com/texto.php?id2=5782
Quiero destacar especialmente dos de ellos, el magnífico “A’s breve” (Las cartas de A), la historia de un grupo de hermanos que, a la muerte de su madre, encuentran entre sus cosas un paquetito de cartas de amor de su amante, y “Spøgelser er én af de ting, man skal have set for ikke at kunne tro det” (Los fantasmas son una de esas cosas que hay que ver para no creérselo), una curiosa historia de amor, misterio y metafísica ambientada en Italia. Pero no hay que perder de vista los demás, sobre todo “Fuglene” (Los pájaros).
Para más información sobre la autora, os remito a su web en inglés, donde también tenéis reseñas del libro, (http://www.addadjorup.com/) y os copio esto que he encontrado en español en http://www.epdlp.com/escritor.php?id=8480:
Escritora y poetisa danesa nacida en 1972. Graduada en Literatura, el poemario titulado Monsieurs monologer (2005), supuso su debut como autora. Sus trabajos constituyen una miscelánea de temática existencial, aderezados con un tono humorístico no exento de cierto regusto filosófico. La crítica ha acogido con entusiasmo cada una de sus obras, entre las cuales cabe citar, aparte del poemario susodicho, las novelas Si empiezas a preguntarte (Hvis man begyndte at spørge sig selv, 2007) y La menor resistencia (Den mindste modstand, 2009), una mirada introspectiva a la vida de una joven mujer atrapada por los avatares del destino, que fue galardonada con el premio europeo de Literatura.
Aquí podéis leer también un fragmento de su novela en español: http://www.epdlp.com/texto.php?id2=5782
viernes, 21 de noviembre de 2014
NARRATIVA: NIVIAQ KORNELIUSSEN - HOMO SAPIENNE
NIVIAQ KORNELIUSSEN, LA VOZ FURIOSA DE GROENLANDIA QUE NO SALE DEL ARMARIO; LO DESTROZA
Una joven groenlandesa de 24 años se estrena en el mundo de la literatura con HOMO SAPIENNE, una sorprendente novela sobre la búsqueda de la identidad sexual. "Realismo sexual sin filtros", escribe la crítica, que, por cierto, le da cinco estrellas al libro.
Amor y rabia a partes iguales, eso destila cada página de Homo Sapienne.
Como insinúa el título deformado de la novela, son muchas las maneras ser persona. Se puede, por ejemplo, ser lesbiana o ser gay, interesarse por hombre y por mujeres o haber nacido en el cuerpo equivocado. En Nuuk, donde se desarrolla la acción, no es fácil ser diferente. La capital de Groenlandia es una ciudad muy pequeña con un control social férreo.
La novela cuenta la historia de Fia, una chica de 23 años, de su hermano pequeño Inuk, de su amiga Arnaq y de Ivinnguaq y de Sara. Sus caminos se entrecruzan en bares, en fiestas privadas y en la cama. Juergas y sexo a diestro y siniestro. Lo principal es beber y ligar lo más posible, pero sobre todo encontrarse a sí mismo.
Un relato brutal y eufórico con el que Korneliussen, en palabras del crítico de Politiken, no sale del armario; lo destroza.
Aquí tenéis a la autora leyendo uno de sus poemas.
Una joven groenlandesa de 24 años se estrena en el mundo de la literatura con HOMO SAPIENNE, una sorprendente novela sobre la búsqueda de la identidad sexual. "Realismo sexual sin filtros", escribe la crítica, que, por cierto, le da cinco estrellas al libro.
Amor y rabia a partes iguales, eso destila cada página de Homo Sapienne.
Como insinúa el título deformado de la novela, son muchas las maneras ser persona. Se puede, por ejemplo, ser lesbiana o ser gay, interesarse por hombre y por mujeres o haber nacido en el cuerpo equivocado. En Nuuk, donde se desarrolla la acción, no es fácil ser diferente. La capital de Groenlandia es una ciudad muy pequeña con un control social férreo.
La novela cuenta la historia de Fia, una chica de 23 años, de su hermano pequeño Inuk, de su amiga Arnaq y de Ivinnguaq y de Sara. Sus caminos se entrecruzan en bares, en fiestas privadas y en la cama. Juergas y sexo a diestro y siniestro. Lo principal es beber y ligar lo más posible, pero sobre todo encontrarse a sí mismo.
Un relato brutal y eufórico con el que Korneliussen, en palabras del crítico de Politiken, no sale del armario; lo destroza.
Aquí tenéis a la autora leyendo uno de sus poemas.
jueves, 6 de noviembre de 2014
POESÍA: IVAN MALINOWSKI
Ayer se cumplieron 25 años de la muerte del poeta
de Copenhague Ivan Malinowski (1926-1989), que participó en el
movimiento de resistencia contra la ocupación alemana de su país y tuvo
que exiliarse a Suecia. Estudió en la escuela danesa
de Gotemburgo y después idiomas eslavos en la Universidad de Aarhus.
Debutó como poeta en 1945, aunque el primer poemario que recoge todos
sus poemas es de 1956.
Es posible leerlo en español gracias a las traducciones de Francisco Úriz (Poesía nórdica, Ediciones de la Torre, 1995) y Jesús Riosalido (Antología de la poesía danesa contemporánea, Ediciones Rialp, 1980).
También está traducido: Muerte, ¿dónde está tu victoria? (Nina e Ivan Malinowski), Til Ivan i vinden. Francisco J. Uriz, Libros del Innombrable, 2004.
Y Poemas, Francisco J. Uriz, Diputación Provincial de Zaragoza,
1991
Algunos también se pueden leer online aquí: http://www.enfocarte.com/6.27/dinamarca/malinowski.html
Es posible leerlo en español gracias a las traducciones de Francisco Úriz (Poesía nórdica, Ediciones de la Torre, 1995) y Jesús Riosalido (Antología de la poesía danesa contemporánea, Ediciones Rialp, 1980).
También está traducido: Muerte, ¿dónde está tu victoria? (Nina e Ivan Malinowski), Til Ivan i vinden. Francisco J. Uriz, Libros del Innombrable, 2004.
Y Poemas, Francisco J. Uriz, Diputación Provincial de Zaragoza,
1991
Algunos también se pueden leer online aquí: http://www.enfocarte.com/6.27/dinamarca/malinowski.html
EFEMÉRIDES: MARIE BREGENDAHL
Hoy se cumplen 147 años del nacimiento de
Marie Bregendahl (1867-1940), autora de varias novelas y cuentos en los
que plasmó con gran realismo la vida rural de la Jutlandia de su tiempo.
Marie nació en Fly, una parroquia cercana a Skive. A la muerte de su madre durante un parto, la pequeña, de doce años de edad, tuvo que hacerse cargo de sus hermanos y tomar las riendas de la casa.
Entre 1886 y 1887 estuvo comprometida con el hijo de un campesino de la comarca. Sin embargo, durante su estancia en la escuela popular de Vrigsted, primero como empleada y después en calidad de alumna, conoció al escritor Jeppe Aakjær y se enamoró de él. Marie rompió su compromiso y, para estar cerca de Aakjær, se trasladó a Copenhague, donde empezó a trabajar como criada.
En 1892, gracias a la ayuda de su padre, pudo abrir una pensión en el centro de la capital. En 1893 contrajo matrimonio con Aakjær y empezó a escribir sus propios textos. En 1899 consiguió publicar un cuento, Cuando el gato se llevó las albóndigas (Da Katten løb med Frikadellerne).
En 1900 el matrimonio se rompió, Marie cerró la pensión y se instaló con su hermano Kresten. Pasó en Copenhague el resto de su vida, escribiendo historias ambientadas en su Jutlandia natal y corrigiendo textos para otros autores.
Su primera novela, Hendrik i Bakken apareció en 1904. El personaje del protagonista está inspirado en el padre de la autora. Su gran triunfo llegó en 1912 con una espléndida novelita autobiográfica, NOCHE DE AGONÍA (En Dødsnat), en la que narra la muerte de una madre al traer al mundo una criatura contada desde el punto de vista de sus hijos pequeños.
Más adelante escribió varios libros de relatos, algunas novelas más y un poemario. A su muerte apareció una novela más, también autobiográfica.
Toda su obra está inédita en español.
Aquí podéis leer algunos artículos sobre ella en inglés:
http://nordicwomensliterature.net/writer/bregendahl-marie
http://nordicwomensliterature.net/article/becoming-writer
http://nordicwomensliterature.net/article/world-grows-–-ego-expands
Marie nació en Fly, una parroquia cercana a Skive. A la muerte de su madre durante un parto, la pequeña, de doce años de edad, tuvo que hacerse cargo de sus hermanos y tomar las riendas de la casa.
Entre 1886 y 1887 estuvo comprometida con el hijo de un campesino de la comarca. Sin embargo, durante su estancia en la escuela popular de Vrigsted, primero como empleada y después en calidad de alumna, conoció al escritor Jeppe Aakjær y se enamoró de él. Marie rompió su compromiso y, para estar cerca de Aakjær, se trasladó a Copenhague, donde empezó a trabajar como criada.
En 1892, gracias a la ayuda de su padre, pudo abrir una pensión en el centro de la capital. En 1893 contrajo matrimonio con Aakjær y empezó a escribir sus propios textos. En 1899 consiguió publicar un cuento, Cuando el gato se llevó las albóndigas (Da Katten løb med Frikadellerne).
En 1900 el matrimonio se rompió, Marie cerró la pensión y se instaló con su hermano Kresten. Pasó en Copenhague el resto de su vida, escribiendo historias ambientadas en su Jutlandia natal y corrigiendo textos para otros autores.
Su primera novela, Hendrik i Bakken apareció en 1904. El personaje del protagonista está inspirado en el padre de la autora. Su gran triunfo llegó en 1912 con una espléndida novelita autobiográfica, NOCHE DE AGONÍA (En Dødsnat), en la que narra la muerte de una madre al traer al mundo una criatura contada desde el punto de vista de sus hijos pequeños.
Más adelante escribió varios libros de relatos, algunas novelas más y un poemario. A su muerte apareció una novela más, también autobiográfica.
Toda su obra está inédita en español.
Aquí podéis leer algunos artículos sobre ella en inglés:
http://nordicwomensliterature.net/writer/bregendahl-marie
http://nordicwomensliterature.net/article/becoming-writer
http://nordicwomensliterature.net/article/world-grows-–-ego-expands
VIAJES: LOS CAMINOS DE NIDAROS
Excelentes críticas para el recién
publicado LOS CAMINOS DE NIDAROS, RUTAS DE PEREGRINACIÓN POR DINAMARCA,
NORUEGA Y SUECIA, de Jørgen Johansen, un autor danés que ya ha escrito
sobre el Camino de Santiago y la Via Francigena.
JUVENIL: UD MED KNUD
"Todos llevamos dentro un niño que ha de
aprender a morir", dice en un momento dado uno de los protagonistas de
UD MED KNUD, una novela juvenil del danés Jesper Wung-Sung recomendada
para lectores a partir de 12 años y para cualquiera que tenga en su entorno un niño con cáncer.
UD MED KNUD es la historia de William, un niño de 13 años que convierte su cáncer en un original amigo imaginario de su edad con el que habla de todo lo posible y lo imposible y al que le une una relación de amor-odio muy particular.
La crítica danesa lo pone por las nubes.
UD MED KNUD es la historia de William, un niño de 13 años que convierte su cáncer en un original amigo imaginario de su edad con el que habla de todo lo posible y lo imposible y al que le une una relación de amor-odio muy particular.
La crítica danesa lo pone por las nubes.
domingo, 2 de noviembre de 2014
POESÍA: EL AÑO TIENE 16 MESES, DE HENRIK NORBRANDT
Con el tiempo que hace últimamente,
cuesta un poco meterse en la piel de este poeta, pero aquí os dejo con
Henrik Nordbrandt leyendo su poema ÅRET HAR 16 MÅNEDER (EL AÑO TIENE 16
MESES):
Året har 16 måneder: November
december, januar, februar, marts, april
maj, juni, juli, august, september
oktober, november, november, november, november.
El año tiene 16 meses: noviembre
diciembre, enero, febrero, marzo, abril
mayo, junio, julio, agosto, septiembre
octubre, noviembre, noviembre, noviembre, noviembre.
En este enlace podéis ver al propio Norbrandt leyendo el poema:
http://www.frequency.com/video/henrik-nordbrandt-ret-har-16-mneder/128483789
Os recuerdo que, por suerte, hay varios libros de Norbrandt traducidos al español (por Francisco Úriz).
Året har 16 måneder: November
december, januar, februar, marts, april
maj, juni, juli, august, september
oktober, november, november, november, november.
El año tiene 16 meses: noviembre
diciembre, enero, febrero, marzo, abril
mayo, junio, julio, agosto, septiembre
octubre, noviembre, noviembre, noviembre, noviembre.
En este enlace podéis ver al propio Norbrandt leyendo el poema:
http://www.frequency.com/video/henrik-nordbrandt-ret-har-16-mneder/128483789
Os recuerdo que, por suerte, hay varios libros de Norbrandt traducidos al español (por Francisco Úriz).
NARRATIVA: SVEND ÅGE MADSEN
Hoy felicitamos por su 75 cumpleaños al gran, grandísimo e ineditísimo en español Svend Åge Madsen.
Os resumo lo que cuenta de él la Wikipedia:
Svend Åge Madsen es autor de una original literatura fantástica caracterizada por su humor y sus reflexiones filosóficas. Antes de dedicarse a la escritura estudió matemáticas, lo cual tuvo importantes repercusiones en su obra literaria. Algunos de sus libros más conocidos son SUPONGAMOS QUE EL MUNDO EXISTE (1971) y SIETE AÑOS DE LOCURA (1994), ambos dotados de elementos existenciales y de un humor sui generis basado en el absurdo.
La obra de Madsen se puede dividir en tres fases. La primera abarca trabajos modernistas abstractos influidos por escritores como Kafka, Beckett, Robbe-Grillet y Joyce. Las obras de esta época examinan la capacidad de la lengua para representar la realidad, e incluyen las novelas experimentales LA VISITA (Besøget, 1963) y LAS ADICIONES (Tilføjelser, 1967), una “no novela”, LOS CUADROS DE LA LUJURIA (Lystbilleder, 1964), y la colección de historias cortas OCHO VECES HUÉRFANO (Otte gange orphan, 1965).
Madsen definirá más adelante esas novelas como "anti arte". Según el autor, el paso a la siguiente fase de su obra consistió en pasar de ese enfoque al "anti anti arte". En ese período su objetivo consistió en demostrar que los géneros "menores" (como la novela policíaca, la novela romántica y la ciencia ficción) podían ser un mosaico de principios válidos a partir del cual construir la realidad. Este cambio es el mismo que subyace al paso de la literatura de corte moderno a la postmoderna.
Las novelas de la tercera fase son menos abstractas y más realistas, pero no menos imaginativas.
Si bien la obra tardía de Madsen es muy original, también se es posible encontrar similitudes con al realismo mágico.
Una de sus novelas más conocidas es VICIO Y VIRTUD EN EL TIEMPO MEDIO (Tugt og utugt i mellemtiden, 1976). Su personaje principal es un hombre de un futuro muy lejano que intenta escribir una novela sobre el Tiempo Medio, que no es otro que el mundo occidental en la época en que el libro fue escrito. Ese objetivo conduce a una derrisión filosófica, en la que todos nuestros presupuestos son cuestionados desde una perspectiva existencial completamente diferente. La trama principal consiste en la reescritura de El conde de Montecristo de Alejandro Dumas, pero también hay referencias a muchas otras novelas clásicas.
Siempre nos queda el consuelo de leerlo en inglés, italiano, francés...
NARRATIVA: KIRSTEN HAMMANN
NARRATIVA
Ayer cumplió 49 años la escritora danesa Kirsten Hammann, que debutó en 1992 con el poemario MELLEM TÆNDERNE (Entre los dientes), aclamado unánimemente por la crítica como un libro único en su especie.
En 1993 Hammann publicó su primera novela, VERA WINKELVIR, con la que trasladó a la prosa el estilo novedoso y revolucionario con el que ya había sorprendido en sus versos. Se trata de una especie de collage a base de fragmentos de la vida de una mujer joven. El libro está concebido como un experimento lingüístico, lo que se refleja en la estructura de la novela.
Además de un aclamadísimo libro infantil, CHOKOLADEESKAPADE, la autora también ha publicado las novelas BANNISTER (1997), BRUGER DE ORD I KAFFEN? (¿Toma usted el café con palabras?), a medio camino entre la prosa y el verso, FRA SMØRHULLET (2004), EN DRÅBE I HAVET (Una gota en el mar, 2008) y SE PÅ MIG (Mírame, 2011), la interesante historia de una joven que, abandonada por su pareja, se ve obligada a alquilarle una habitación a un escritor falto de inspiración que empieza a interesarse demasiado por la vida de su casera.
Toda su obra está inédita en español.
Ayer cumplió 49 años la escritora danesa Kirsten Hammann, que debutó en 1992 con el poemario MELLEM TÆNDERNE (Entre los dientes), aclamado unánimemente por la crítica como un libro único en su especie.
En 1993 Hammann publicó su primera novela, VERA WINKELVIR, con la que trasladó a la prosa el estilo novedoso y revolucionario con el que ya había sorprendido en sus versos. Se trata de una especie de collage a base de fragmentos de la vida de una mujer joven. El libro está concebido como un experimento lingüístico, lo que se refleja en la estructura de la novela.
Además de un aclamadísimo libro infantil, CHOKOLADEESKAPADE, la autora también ha publicado las novelas BANNISTER (1997), BRUGER DE ORD I KAFFEN? (¿Toma usted el café con palabras?), a medio camino entre la prosa y el verso, FRA SMØRHULLET (2004), EN DRÅBE I HAVET (Una gota en el mar, 2008) y SE PÅ MIG (Mírame, 2011), la interesante historia de una joven que, abandonada por su pareja, se ve obligada a alquilarle una habitación a un escritor falto de inspiración que empieza a interesarse demasiado por la vida de su casera.
Toda su obra está inédita en español.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)