NARRATIVA: HVIS MAN BEGYNDTE AT SPØRGE SIG SELV

No suelo leer relatos. Y no es que no me gusten, pero no sé, creo que me da pereza tener que entrar en una historia para volver a salir de ella así, con tantas prisas. Lo mío son las novelas; cuanto más largas, mejor. Aun así, hace unas semanas encontré al fin el hueco que llevaba buscando tanto tiempo y me decidí a abrir un libro que tenía pendiente, HVIS MAN BEGYNDTE AT SPØRGE SIG SELV (algo así como “Si empezara uno a preguntarse”), de la danesa Adda Djørup (1972- , Premio Europeo de Literatura en 2009). Ahora, después de unos días digiriendo y reposando la lectura, no he querido dejar de hablaros un poco del libro, porque la verdad es que, si algún día tropezáis con él en alguna lengua más o menos comprensible, vale pena leerlo. 

 

HVIS MAN... es una colección de dieciséis cuentos (algunos de ellos ambientados en España, donde ha vivido su autora) a caballo entre fantasía y realidad, algunos conmovedores, otros sorprendentes, pero todos maravillosamente escritos. Se nota que Djørup debutó como poeta. Los relatos están narrados en primera persona por un narrador que va mutando de uno a otro.

Quiero destacar especialmente dos de ellos, el magnífico “A’s breve” (Las cartas de A), la historia de un grupo de hermanos que, a la muerte de su madre, encuentran entre sus cosas un paquetito de cartas de amor de su amante, y “Spøgelser er én af de ting, man skal have set for ikke at kunne tro det” (Los fantasmas son una de esas cosas que hay que ver para no creérselo), una curiosa historia de amor, misterio y metafísica ambientada en Italia. Pero no hay que perder de vista los demás, sobre todo “Fuglene” (Los pájaros).

Para más información sobre la autora, os remito a su web en inglés, donde también tenéis reseñas del libro, (http://www.addadjorup.com/) y os copio esto que he encontrado en español en http://www.epdlp.com/escritor.php?id=8480:

Escritora y poetisa danesa nacida en 1972. Graduada en Literatura, el poemario titulado Monsieurs monologer (2005), supuso su debut como autora. Sus trabajos constituyen una miscelánea de temática existencial, aderezados con un tono humorístico no exento de cierto regusto filosófico. La crítica ha acogido con entusiasmo cada una de sus obras, entre las cuales cabe citar, aparte del poemario susodicho, las novelas Si empiezas a preguntarte (Hvis man begyndte at spørge sig selv, 2007) y La menor resistencia (Den mindste modstand, 2009), una mirada introspectiva a la vida de una joven mujer atrapada por los avatares del destino, que fue galardonada con el premio europeo de Literatura.

Aquí podéis leer también un fragmento de su novela en español: http://www.epdlp.com/texto.php?id2=5782