"De aquí sólo se sale cuando ya se es igual que los demás".
En diciembre de 1912 moría la danesa Helga Johansen, hermana del
pintor Viggo Johansen y autora de tres libros, entre los que destaca
HINSIDES (Más allá). HINSIDES es una novela autobiográfica en la que la
escritora plasmó su experiencia en un hospital psiquiátrico a finales
del siglo XIX y exploró la delgada línea que separa la razón de la
locura.
Pocas dudas le quedan al
lector de su trastorno cuando Helga describe su postura favorita en la
cama, con la cabeza colgando por el borde mientras barre el suelo con la
melena suelta, o cómo se enrosca sobre sí misma en el suelo cuando
pasan los médicos para que no le vean la cara. Y, aun así, la duda
vuelve a asaltarnos cuando reconoce hundirse más y más en la oscuridad,
escurrirse del mundo. O cuando escribe: "De aquí sólo se sale cuando ya
se es igual que los demás".
Inédita en español y rescatada recientemente de un injustísimo olvido en Dinamarca por Forlaget Gladiator.
Os dejo un retrato suyo pintado por su hermano.
Hoy os traigo al poeta Christian Winther
(1796-1876), autor de todo un clásico de la literatura infantil danesa
que escribió en 1830, LA HUIDA A
AMÉRICA.
Os dejo una versión (bastante libre) en español del poemita que
hice hace mil años para un proyecto de literatura infantil y las
ilustraciones originales del libro, de Alfred Schmidt.
Christian Winther: La huida a América
Cuando empecé a ir a la escuela
y no era más que un pipiolo,
calcé mis primeras botas
y dejé de usar pololo.
Era un crío testarudo
de ánimo encendido y loco,
tenía la sangre caliente
y cerebro, más bien poco.
Cierto día desdichado
a la hora de comer,
sentí mis puños cerrarse
y las lágrimas correr.
En la escuela saqué un cero
recitando la lección,
y mi madre me riñó
por romper el pantalón.
Rikke, la del panadero,
se burló al verme pasar;
me había hecho un corazón,
pero se lo dio a Gaspar.
”¡No!”, pensé entonces, ”¡ya basta!”,
encendido de coraje.
”Han de pagarlo muy caro
quienes me han hecho este ultraje.
Me marcharé, ¡me iré a América!
Pienso dejarlos perplejos
pues cuando busquen a Peter,
Peter ya estará bien lejos”.
Mi hermano pequeño, Emil,
sorprendido hasta el espanto,
dejó caer su trineo
entre la risa y el llanto
”¡Emil, tú vendrás conmigo!
Los hermanos juntos van.
Buscaremos el consuelo
que en casa ya no nos dan".
El niño alisó su blusa
y miró sus medias rotas.
”¿Dura mucho el viaje, hermano?
¿Se me gastarán las botas?”
"América está más lejos
que el huerto y que el manzanar;
para llegar hasta allí
se ha de atravesar el mar.
Quienes superan el viaje
no lo lamentan jamás
porque allí se les dan tierras
y un buen dinero, además.
Los caballos van herrados
con plata que es gusto verlo.
El oro está por los suelos,
basta agacharse a cogerlo.
Confites y pastelillos,
como lo más natural,
cuelgan de plantas y árboles
y no cuestan un real.
Hay caramelos enormes,
grandes como una granada;
nievan y granizan dulces
y la lluvia es limonada.
La libertad es absoluta,
no hay que hacer nada a hurtadillas:
se puede escupir al suelo
y no apagar las colillas.
Les permiten columpiarse
por la tarde y de mañana,
¡y sólo van a la escuela
el día que tienen gana!”
“De acuerdo entonces, ¡nos vamos!
El viaje está decidido.
Yo tampoco ardo en deseos
de ir a un colegio aburrido”.
Iré por unas rosquillas,
nos vendrán bien, ya verás,
y también la Biblia grande,
¡que es nuestra y de nadie más!”
Volvió con la Biblia a cuestas
y una rosquilla mordida.
Cabizbajos ya pensamos
en la amarga despedida.
El hogar que añoraríamos
cuando fuéramos dos hombres...
Al pronto oímos a madre
llamarnos por nuestros nombres
”¡Emil, Peter! ¿En qué andáis?
Y con la Biblia, ¡que pesa...!
Entrad aprisa, hijos míos.
¡La comida está en la mesa!”.
Olvidado quedó el viaje,
muy confundidos los dos.
De la voz de nuestra madre
nuestros pies fueron en pos.
Mi enojo se apaciguó
y, apenas pasado un rato,
conseguí ahogar mi dolor
en la sopa de un buen plato.
Aquí podéis leer más sobre el autor en inglés: http://en.wikipedia.org/wiki/Christian_Winther
Este enero habría cumplido 87 años el gran Villy Sørensen, "narrador,
ensayista y crítico literario danés, nacido en Copenhague en 1929 y
fallecido en la misma ciudad en diciembre de 2001. Tanto por la hondura y
brillantez de su obra literaria, como por el alcance de sus trabajos
teóricos y ensayísticos, está considerado como uno de los creadores del
denominado Modernismo danés. En 1974 fue galardonado con el Premio
Nórdico de Literatura.
En su faceta de creador, irrumpió en el
panorama literario de su país con unas narraciones que, cercanas al
género de la fábula, recurren a diferentes ingredientes surrealistas
para poner de manifiesto el contraste entre los dictados de la razón y
el anhelo de los sentimientos. Entre estas narraciones de Villy
Sørensen, resulta obligado destacar las novelas tituladas Historias
extrañas (1953) e Historias sin peligro (1955), así como el volumen de
relatos presentado bajo el epígrafe genérico de Cuentos del tutor
(1964). Frente a la dicotomía entre razón y sentimiento que da lugar a
la narrativa extensa del escritor de Copenhague, en sus relatos domina
el tema de la libertad del individuo y las formas de que se sirve la
autoridad para coartarla.
En su condición de pensador y
ensayista, Villy Sørensen sobresalió por numerosos estudios dedicados a
los grandes escritores y filósofos contemporáneos, como los titulados
Poetas y demonios (1959), Sin meta y con (1973), Nietzsche (1963), Kafka
(1968) y Ragnarok (1982)."
(De www.mcnbiografias.com)
"Nacido en 1929, en poeta y ensayista ha participado en la definición
de las corrientes dentro de los campos de la estética, la filosofía y la
crítica cultural de su tiempo. Entre 1959 y 1963, fue el redactor de la
revista Vindrosen, en colaboración con Klaus Rifbjerg.
Las obras
de Villy Sørensen son : tres libros de relatos, Sære historier (1953,
Historias extrañas), Ufarlige historier (1955, Historias anodinas) y
Formynderfortællinger (1964, Historias de tutela), y De enkelte og de
mange (1986, Unos pocos y la mayoría).
Los dos primeros libros,
sobre todo, ilustran un género literario absolutamente nuevo, llamado el
«relato absurdo», en realidad, una variante moderna del cuento o del
relato fantástico tradicionales, representados por H.C. Andersen y Karen
Blixen.
En su calidad de ensayista, abarca una gran cantidad de
campos. Un sinnúmero de críticos y de estudiantes de literatura se han
visto influenciados por el radicalismo crítico, el análisis y la
filosofía estética que encierran los libros Digtere og dæmoner (1959,
Poetas y demonios), una especie de texto explicativo de los relatos del
autor, y Hverken-eller (1961, Ni lo uno, ni lo otro).
Al
contrario de otros escritores daneses, generalmente orientados hacia las
literaturas americana y francesa durante los años de la posguerra,
Villy Sørensen dirigió su mirada hacia la tradición cultural alemana
(Broch, Mann, el joven Marx, Nietzsche, Kafka y Schopenhauer,
habiéndoles dedicado obras a estos tres últimos). Asimismo, ha publicado
monografías de Séneca y de Erasmo.
En colaboración con el
politécnico Niels I. Meyer y el político K. Helveg Petersen, publicó, en
1978, un análisis social con tintes utópicos, Oprør fra midten
(Insurección desde el centro), que suscitó la aparición de un movimiento
popular.
En los últimos años se ha dedicado a la escritura de obras de historia cultural."
(De www.poemasyrelatos.net)
INÉDITO EN ESPAÑOL.
