Centenario de Halfdan Rasmussen

Hoy toda Dinamarca celebra el centenario del nacimiento de Halfdan Rasmussen (Copenhague 1915-2002), poeta querido en su país donde los haya.

Dentro de su amplísima obra destacan especialmente sus rimas infantiles, en particular HALFDANS ABC (El abecedario de Halfdan), un libro maravilloso que se reedita una y otra vez desde 1967 y con el que han crecido varias generaciones de niños daneses.

Con estos versos describió Rasmussen su propia obra:

Jeg skriver sjove digte.
Jeg skriver også triste.
De første læser andre folk.
Selv læser jeg de sidste.

(Traducción de emergencia: Escribo poemas divertidos/ también los escribo tristes/ los unos los leen otros/ y yo me leo estos últimos).

El diario danés Politiken ha querido rendirle homenaje publicando hoy en sus páginas otro abecedario, en recuerdo del ya mítico de Halfdan, escrito por 28 autores daneses actuales. Algunos de ellos son viejos conocidos en España porque están traducidos: Jussi Adler-Olsen (Maeva), Jens Smærup Sørensen (Nocturna), Kaspar Colling Nielsen (Festival Días Nórdicos), Jens Christian Grøndahl (Salamandra), Christina Hesselholdt (Lengua de Trapo), Knud Romer (Minúscula), Bjarne Reuter (Siruela), Benny Andersen (De la Torre). 

Pinchando en la foto, podéis ver un vídeo donde leer y escuchar el abecedario completo (en danés, eso sí):

Efemérides: Thit Jensen

Hoy cumpliría 139 años THIT JENSEN, otra de esas escritoras danesas de rompe y rasga a las que tanto nos gusta recordar por aquí.

 Fue la cuarta de los doce hijos de un veterinario y hermana del premio Nobel Johannes V. Jensen. La influencia en ella de sus padres, ambos de fuerte personalidad, fue enorme. Su padre le transmitió su interés por el espiritismo (la escritora creía firmemente en la reencarnación) y los constantes partos de la madre también la marcaron de por vida.

Durante uno de ellos a la madre, Marie Kirstine, se le reventaron ambos tímpanos y quedó sorda para siempre. Otro le causó una lesión en la espalda que la obligó a llevar un corsé de hierro que le destrozó la cadera. Marie Kirstine fue la primera mujer danesa que se negó a acudir a la iglesia inmediatamente después de dar a luz, como prescribían las normas de la época, a esperar a que el pastor saliera cuando estimase conveniente y la limpiara de su impureza.

Sin embargo, la relación de Thit con su madre siempre fue tensa. A Marie Kirstine no le agradaba que su hija escribiese, de modo que la joven llevaba el papel y el lápiz ocultos en la caña de las botas. Cuenta la escritora que en una ocasión se negó a tomar el café con crema y su madre le dijo: "Le vas a echar crema porque es lo que hace todo el mundo, yo no quiero hijos originales en mi casa".

Huyendo del alboroto permanente que suponía vivir con once hermanos, Thit se refugiaba en el cementerio junto a la tumba de su hermana Anna y allí encontraba la paz necesaria para escribir. Fue allí donde a la edad de 12 años aseguró haber visto a un viejo campesino muerto que se acercó a ella. Desde entonces fue una espiritista convencida y afirmaba haber entrado en contacto con varios miembros de la familia ya fallecidos. También fue médium. Sostenía que se le había aparecido el rey Felipe II (sí, el nuestro) pidiéndole que escribiese su biografía, pero ella se negó porque no quería escribir sobre mala gente.

Hacia 1900 se trasladó a Copenhague, donde empezó a escribir sobre los problemas de su tiempo. Durante varios años se alimentó tan solo con una rebanada de pan negro y un vaso de leche al día, hasta que en 1903, agotada y esquelética, consiguió publicar su primera novela, DOS HERMANAS, en 1903. A partir de ahí, los libros se sucedieron uno tras otro. Los primeros se centraban en reivindicar los derechos de las mujeres, mientras que los últimos fueron de tema histórico.

 Su compromiso social la convirtió en una oradora requerida a lo largo y ancho de todo el país. Defendió a ultranza la maternidad voluntaria y la igualdad de la mujer. Aunque era tan menuda que pronunciaba las conferencias subida encima de unos libros, impresionaba a sus auditorios con sus amplísimos conocimientos. Durante una charla en la que trataba el tema de Adán y Eva, un espectador le gritó: "¡Y así logró la mujer que apareciera el primer pecado en el mundo!". Ella le replicó de inmediato: "¡Pues sí, pero cuando Adán le echó la culpa a Eva, lo que apareció en el mundo fue el primer cobarde!".

En 1912 contrajo matrimonio con el pintor Gustav Fenger, del que se divorció en 1918. Fenger, once años más joven que ella, la abandonó para marcharse con una íntima amiga de su mujer. Para sobrellevar el dolor, Thit dibujó con tiza una trampilla en el suelo de su sala de estar. Le gustaba imaginar que tenía a Fenger encerrado en un agujero al otro lado de la trampilla. Cuando los recuerdos la abrumaban, se colocaba encima de la trampilla y gritaba: "¡Te he echado el cerrojo!". En 1919 publicó una novela sobre el fracaso de su matrimonio, EL HÁMSTER ERÓTICO, cuyo principal mensaje venía a ser "jamás tengas amigas íntimas".

Thit Jensen tenía una visión muy realista de la existencia: "Todos hacemos cosas ruines para vivir. Debe de haber un poder más fuerte que nosotros mismos que nos empuja a ello. Porque vivir cuesta. Y no solo dinero. Cada día que vivimos nos cuesta un pedazo de alma."

Murió en 1957.

(Traducción más o menos libre de la edición danesa de Wikipedia).

Toda su obra, salvo el cuento GERD (Cien años de cuentos nórdicos, Ediciones de la Torre), está inédita en español.


Más información en inglés pinchando en la foto: 

 

Clásicos: Hans Kirk

Hoy cumpliría 117 años Hans Kirk (1898-1962), autor del que dicen que es el mayor best-seller de la literatura danesa hasta la fecha, LOS PESCADORES (Fiskerne, 1928).
 
Los pescadores, un magnífico ejemplo del realismo social, es una extraordinaria novela colectiva que retrata la vida en un pueblo del norte de Jutlandia en los años 20. Kirk escribió ocho versiones del libro hasta llegar a la definitiva.

Podéis leerlo en varios idiomas, entre ellos inglés, pero, por desgracia, no está traducido al español.
 
Sí podéis encontrar un relato de Kirk en nuestro idioma, UN LUGAR EN EL MUNDO, en la antología Cien años de cuentos nórdicos (Ed. de la Torre).

EFEMÉRIDES: ADDA RAVNKILDE

 
Otro 30 de noviembre, pero de 1883, la escritora danesa Adda Ravnkilde se quitaba la vida en una pensión de Copenhague a la edad de 21 años.
Decepcionada porque no lograba que nadie publicara sus obras, se encerró en su habitación y tomó veneno, después se cortó las venas y, no contenta con eso, se disparó.
Un año después, sus novelas veían la luz y se convertían en un éxito.

Dentro de poco podremos leerla también en español.

EFEMÉRIDES: MARIE BREGENDAHL

Hoy se cumplen 147 años del nacimiento de Marie Bregendahl (1867-1940), autora de varias novelas y cuentos en los que plasmó con gran realismo la vida rural de la Jutlandia de su tiempo. 

Marie nació en Fly, una parroquia cercana a Skive. A la muerte de su madre durante un parto, la pequeña, de doce años de edad, tuvo que hacerse cargo de sus hermanos y tomar las riendas de la casa.

Entre 1886 y 1887 estuvo comprometida con el hijo de un campesino de la comarca. Sin embargo, durante su estancia en la escuela popular de Vrigsted, primero como empleada y después en calidad de alumna, conoció al escritor Jeppe Aakjær y se enamoró de él. Marie rompió su compromiso y, para estar cerca de Aakjær, se trasladó a Copenhague, donde empezó a trabajar como criada.

En 1892, gracias a la ayuda de su padre, pudo abrir una pensión en el centro de la capital. En 1893 contrajo matrimonio con Aakjær y empezó a escribir sus propios textos. En 1899 consiguió publicar un cuento, Cuando el gato se llevó las albóndigas (Da Katten løb med Frikadellerne).

En 1900 el matrimonio se rompió, Marie cerró la pensión y se instaló con su hermano Kresten. Pasó en Copenhague el resto de su vida, escribiendo historias ambientadas en su Jutlandia natal y corrigiendo textos para otros autores.

Su primera novela, Hendrik i Bakken apareció en 1904. El personaje del protagonista está inspirado en el padre de la autora. Su gran triunfo llegó en 1912 con una espléndida novelita autobiográfica, NOCHE DE AGONÍA (En Dødsnat), en la que narra la muerte de una madre al traer al mundo una criatura contada desde el punto de vista de sus hijos pequeños.

Más adelante escribió varios libros de relatos, algunas novelas más y un poemario. A su muerte apareció una novela más, también autobiográfica.

Toda su obra está inédita en español.

Aquí podéis leer algunos artículos sobre ella en inglés:

http://nordicwomensliterature.net/writer/bregendahl-marie

http://nordicwomensliterature.net/article/becoming-writer

http://nordicwomensliterature.net/article/world-grows-–-ego-expands

EFEMÉRIDES: MEÏR ARON GOLDSCHMIDT

Tal día como hoy, pero dentro de cinco años, celebraremos el bicentenario del danés Meïr Aron Goldschmidt (1819-1887), conocido, entre otras cosas, por las constantes puyas que le lanzó a Søren Kierkegaard desde su revista satírica El Corsario.

En español solo podemos leer uno de sus relatos, HISTORIA DE UNA MOSCA, en una edición ya difícil de localizar. 

De él nos dice Stella Pereira, su traductora, lo siguiente:

"M.A. Goldschmidt nació en Vordinborg, en el seno de una familia de comerciantes judíos. Era un niño dotado de una gran inteligencia. Comenzó a asistir a la escuela primaria antes de cumplir los cuatro años y cuando tenía siete lo enviaron a Copenhague, para que recibiese una educación más esmerada de la que se le podía ofrecer en su pueblo natal. Pasó a vivir en casa de un tío suyo, un judío ortodoxo. Allí se vio profundamente influenciado por el espíritu místico-simbólico que dominaba el ceremonial judaico del Copenhague de su época. Sin embargo, a los trece años, bajo el influjo helenista de su rector, rompió con ese mundo de antiguas creencias.

A los diecisiete años, y recién acabado su bachillerato, fundó el semanario “Nestved ugeblad”, que publicó durante dos años. Una de sus finalidades era permitirle publicar libremente sus poemas y relatos. A continuación fundó, junto a otros jóvenes académicos, una nueva publicación que bautizaron “Corsaren” (“El Corsario”), en clara referencia al modelo de periodismo de carácter satírico muy de moda en Francia en ese momento. Su contenido es cáustico y provocador. Goldschmidt logra que la revista sea confiscada por la censura unas cuarenta veces, además de pasar él mismo un mes en la cárcel, como castigo a sus insolencias, que traspasaban los límites de lo admitido.

Por su espíritu libertario, satírico y mordaz , esta publicación era conocida y temida a la vez. Nadie quería admitir que la leía, pero las cifras de ventas alcanzaban los tres mil ejemplares, cifra impresionante para esa época. Aunque su revista se leía y entretenía a sus lectores, al mismo tiempo colocó a Goldschmidt en una situación incómoda: la de ser considerado un periodista poco serio, aunque esa no había sido su intención.

En 1846 vendió la revista y viajó a Alemania, Italia y Suiza, con el fin de recoger material periodístico.

Su debut como escritor se produjo en 1845 con la novela “En jøde” (“Un judío”). En ella se describe la situación social y espiritual de los judíos, desde una óptica cercana y profunda. Su descripción del ambiente judío continúa con una fina y simpática ironía en “Ravnen” (“El cuervo”), publicada en 1867.

Meïr Aron Goldschmidt es considerado uno de los mejores narradores populares, pese al rasgo de exclusivismo que ha marcado parte de su obra."

EFEMÉRIDES: GUSTAV WIED

El 24 de octubre de hace 100 años se quitaba la vida con una dosis de cianuro Gustav Wied.

Casi toda su obra, traducida a varias lenguas, está inédita en español; pero puede que dentro de poco eso tenga remedio. Y hasta aquí puedo leer :)

Con motivo del aniversario de su nacimiento en marzo, subimos entonces esta entrada a nuestra página de Facebook:

Gustav Wied, un escritor danés enormemente popular en su tiempo, nació en una pequeña localidad cerca de Nakskov, en la isla de Lolland, y fue el quinto de once hermanos.

Wied es célebre por sus feroces críticas a la sociedad danesa y por utilizar sus escritos para fomentar la lucha contra el sistema y los poderes ocultos en la política y la vida social de su país. En 1882 fue encarcelado por un relato publicado en un periódico local. Su principal obra LIVSENS ONDSKAB (La maldad de la vida), de 1899, retrata la vida en una pequeña ciudad de provincias y critica la hipocresía y el esnobismo de los burgueses. Su obra, barroca, pesimista e irónica, se caracteriza por un fuerte componente satírico. Considerado por sus contemporáneos un auténtico enfant terrible, Wied no desperdiciaba una sola ocasión para arremeter contra la burguesía por su egoísmo y su doble moral, temas recurrentes a lo largo de toda su obra.

Siempre se sintió incomprendido y tomó las malas críticas como derrotas personales. Cuando sus libros dejaron de ser éxitos de ventas y sus frecuentes dolores de estómago empezaron a cobrar mayor intensidad, no encontró otra salida que terminar con su vida. En 1914 se suicidó tomando una sobredosis de cianuro de potasio.

POESÍA / TEATRO: MORTI VIZKI

Hoy se cumple una década de la muerte de Morti Vizki, el punk, "el poeta del cuerpo", que a sus 41 años dejó diez libros de poemas, cuatro novelas, once dramas radiofónicos, siete obras de teatro, dos libretos de ópera y un libro infantil. El gran rebelde de la literatura danesa. Inédito en español.