Narrativa: EL ABISMO (Afgrunden), de Kim Leine.

Esta semana se ha publicado en Dinamarca la quinta novela de Kim Leine, un autor altamente recomendable del que en español podemos leer TUNU (Lengua de Trapo, trad. de Blanca Ortiz) y EL FIORDO DE LA ETERNIDAD (Duomo, trad. de Ana Sofía Pascual), Premio de Literatura del Consejo Nórdico en 2013.

Su nueva novela, EL ABISMO (Afgrunden), está protagonizada por dos hermanos gemelos, Kaj e Ib, que en 1918 viajan hasta Finlandia para participar como voluntarios en la guerra civil que enfrentó a rojos (comunistas con apoyo soviético) y blancos (con apoyo de tropas alemanas y voluntarios de Suecia, Noruega y Dinamarca).
Investigando para la novela, Leine tropezó con esta fotografía en la que se ve a un soldado "blanco" ejecutando a uno "rojo". Una foto que dice mucho de aquella guerra y de sus supervivientes, que a su regreso tuvieron que reconstruir un día a día donde ya no podían resolver sus conflictos a golpe de fusil.

¿Dónde está el abismo para quienes vuelven de una guerra? Cuando uno logra habituarse a la anormalidad del conflicto, la paz acaba siendo lo anormal. Un abismo.
Fantástico, Leine.

La crítica danesa se ha volvado con la novela. "Leine se supera a sí mismo", "Comparable a Hemingway y a Conrad" o "A pesar de su extensión (596 páginas) no aburre en ningún momento" son algunas de las frases que encontramos estos días en los periódicos. Politiken le ha dado 5 puntos (de 6 posibles), Jyllands-Posten 6, Berlingske 5 y Ekstra Bladet otros 5.

Clásicos: Karin Michaëlis

Tal día como hoy de 1950 moría Karin Michaëlis, una escritora danesa nacida en la pequeña localidad de Randers. 

En 1898 se casó con el poeta y dramaturgo Sophus Michaëlis y ese mismo año publicó su primera obra, un libro de relatos.
 
En 1902 su primera novela se convirtió en un éxito internacional, aunque sería otra, La edad peligrosa (1910), la que la convirtió según The New York Times en la personalidad más comentada de Europa, por atreverse a abordar sin tapujos el tema de la menopausia y la sexualidad de la mujer (publicada por Alba Editorial, trad. de Blanca Ortiz).
 

 
Entre 1929 y 1939 escribió los libros de Bibi, una serie de novelas infantiles de gran popularidad (traducidas al español, aunque descatalogadas).
 
Durante los años 30 dio cobijo en su casa a numerosos refugiados políticos, entre ellos Bertold Brecht. Finalmente, tuvo que exiliarse a Estados Unidos cuando Hitler invadió Dinamarca, pero después de la guerra volvió a su país y publicó un libro de memorias. Murió arruinada en 1950.
 
Os dejo un interesante artículo en español sobre "la desconocida revolucionaria" (pinchad en la imagen):

NARRATIVA / INFANTIL: IDA JESSEN

Hoy queremos felicitar por su 50 cumpleaños a toda una señora de la literatura danesa, Ida Jessen, que, además, es colega, porque también traduce. 

Ida Jessen es autora de un puñado de novelas maravillosamente escritas que le han valido algunos de los premios más importantes de Dinamarca y se han traducido a varias lenguas.  Quiero destacar entre ellas ABC, el terrible relato de un divorcio visto desde el ángulo másculino que roza el terrorismo doméstico, un libro estupendo inédito en español. 

 Además, Jessen es una de las dos nominadas que representan a Dinamarca este año en el Premio de Literatura del Consejo Nórdico con su colección de relatos POSTKORT TIL ANNIE (Una postal para Annie), también inédito.

 

En español, solo podemos leer una de sus obras, LISA Y BIRGITTE (Det første jeg tænker på), editado por Lengua de Trapo en 2008 (trad. Blanca Ortiz). "Esta obra forma parte de una trilogía que transcurre en una localidad ficticia en el sur de Dinamarca. En ella Ida Jessen ha sabido abordar con gran fortuna temas como la culpa, el castigo, el perdón, la reconciliación y la misericordia. Lisa y Birgitte son dos amigas de la infancia separadas por vidas opuestas. Mientras Lisa es pastora protestante en un pequeño pueblo costero, Birgitte vive en Copenhague y se dedica a la escritura. Tras poner fin a una relación tempestuosa con un hombre casado, Birgitte decide pasar unos días junto a su amiga, buscando algo de consuelo y tranquilidad. Sin embargo, a los pocos días, Gustav, el hijo de Lisa, es atropellado por un conductor que se da a la fuga, y una semana después fallece. Su existencia, marcada por la fortaleza de sus creencias y el sentido de pertenencia a la comunidad, se desmorona, y Lisa se obsesiona por encontrar al culpable: sin absolución no habrá paz. Birgitte, testigo del derrumbe de Lisa, intenta ayudarla, pero poco a poco descubre que los motivos de su amiga para entregarse a los demás no eran tan puros como creía. Este inquietante thriller psicológico describe con precisión el retrato de dos mujeres: ¿quién soporta la mayor aflicción, alguien que pierde a su hijo o el que es incapaz de estar cerca de otros seres humanos?"

En los últimos años, Jessen se ha atrevido también con los libros infantiles y, en colaboración con la ilustradora Hanne Bartholin, ha creado la serie del elefante Carl. 

CLÁSICOS: HERMAN BANG

Cuatro libros de un peso pesado de las letras danesas, Herman Bang, editados en italiano por Iperborea y los cuatro inéditos en España. 

De Bang en español podemos leer tres novelas, MIKAËL, editada por Egales (trad. de Blanca Ortiz), A un lado del camino, editada por De la Torre (trad. de Pilar Lorenzo), y Tine, una edición antigua ya descatalogada.

NARRATIVA: UN MILLÓN DE HISTORIAS (En million historier)

El fantástico Peter Adolphsen -sí, lo reconozco, es mi debilidad literaria- publicó en 2007 este librito inspirado en Cent mille milliards de poèmes, de Raymond Queneau, de 1961.
El libro tiene tan solo diez páginas y cada una de ellas está cortada en seis tiras horizontales, de manera que hay diez comienzos diferentes, dies posibles continuaciones, etc. Las tiras van numeradas del 0 al 9, con lo que cualquier número entre el 0 y el 999.999 corresponde a una historia determinada.

Cuando compré mi ejemplar, venía en una bolsita de plástico que incluía unos dados (de esos con muchísimas caras) para quien prefiriera dejar que el azar combinase sus historias.
Como, a primera vista, la lectura de la obra puede parecer algo complicada, el autor hizo un vídeo de instrucciones (está en danés, pero las imágenes dan una idea muy clara del procedimiento).

También hay una página web donde quienes sepan danés podrán leer unas cuantas historias de muestra y oírlas de labios del propio autor. 

Adolphsen tiene dos obras traducidas al castellano, BRUMMSTEIN y MACHINE, publicadas por Lengua de Trapo en 2010 (trad. de Blanca Ortiz). 

NARRATIVA: LA GUERRA CIVIL DANESA 2018-2024 (Den danske borgerkrig 2018-2014)

El 10 de octubre pasado se publicó en Dinamarca la esperadísima primera novela de Kaspar Colling Nielsen, una fantástica distopía a caballo entre la seriedad y el absurdo que narra lo que puede llegar a ocurrir en una sociedad de Bienestar en plena crisis. La crítica se volcó de manera unánime con el libro, que ha estado nominado a todos los premios imaginables. 

En este enlace se puede dercargar un cuento de su autor en español, EL CAMPEÓN DE TENIS (trad. de Blanca Ortiz). www.diasnordicos.com/descarga-doc.php?f=cuentos-cortos-01.pdf

NEGRA: INGER WOLF

La serie de novelas de Inger Wolf protagonizadas por los investigadores Daniel Trokic y Lisa Kornelius (las dos primeras entregas publicadas en castellano por Alba editorial, trad. de Blanca Ortiz) se compone de cinco intrigantes títulos más que aún no han salido en España.

NARRATIVA: MEMORIAS DE JUTLANDIA (Den sønderjyske farm)

El año pasado Erling Jepsen publicó esta novela -continuación de la celebradísima EL ARTE DE LLORAR A CORO (Kunsten at græde i kor) que Lengua de Trapo editó en 2009 (trad. de Blanca Ortiz) y que tan buena acogida tuvo- cuyo título podríamos traducir por... ¿Memorias de Jutlandia?, ya que parodia el clásico de Karen Blixen, Memorias de África. Las críticas fueron fantásticas. 

Os dejo aquí algunas reseñas de la primera parte, EL ARTE DE LLORAR A CORO:
https://www.facebook.com/literatura.danesa.en.traduccion/photos/a.507307022664122.1073741828.507301849331306/507535239307967 

NARRATIVA: AÑO 9 DESPUÉS DEL BUCLE (År 9 efter Loopet)

El año pasado se publicó en Dinamarca la última maravilla del escritor Peter Adolphsen, ÅR 9 EFTER LOOPET (AÑO 9 DESPUÉS DEL BUCLE), una novelita que nos sitúa en una Tierra apocalíptica arrasada tras una catástrofe con un único superviviente... que a lo mejor no es tan único.

Muy en la línea de sus novelas anteriores, BRUMMSTEIN y MACHINE, publicadas por Lengua de Trapo en 2010 (trad. de Blanca Ortiz) y muy elogiadas por la crítica (selección de reseñas en español: https://www.facebook.com/literatura.danesa.en.traduccion/photos/a.507307022664122.1073741828.507301849331306/507541319307359)