Carsten Jørgensen, DE BJELKES ALLÉ A BARCELONA (Fra Bjelkes
Allé til Barcelona). Copenhague, 1986.
Inédito en español.
Después de varios meses, por fin he conseguido encontrar un
hueco y leer este libro, del que ya he hablado por aquí un par de veces. Y la
verdad es que ha sido toda una sorpresa, porque no trataba para nada de lo que
contaban las reseñas que encontré en Internet en su momento, pero ha sido igual
de interesante o más.
En agosto de 1936 tres hermanos daneses —Åge (que acaba de
cumplir 18 años), Kaj y Harald Nielsen— deciden, en compañía de su buen amigo
Hans Petersen, viajar hasta España para luchar por la democracia y contra el
fascismo. Los cuatro pertenecen a las juventudes comunistas de Dinamarca
(situadas en la calle Bjelkes Allé de Copenhague, de ahí el título del libro).
En vista de que aún no se ha organizado ningún envío oficial de tropas al
frente español, los cuatro amigos emprenden un azaroso viaje en bicicleta que,
después de muchas vicisitudes, los lleva hasta Barcelona, donde se convierten
en los primeros de los cientos de voluntarios daneses que combatieron en las
Brigadas Internacionales durante la Guerra Civil.
Aunque en principio esperaba encontrar la historia de su
periplo, la sorpresa ha sido que la aventura de los hermanos Nielsen y Hans
Petersen solo aparece en el primer capítulo del libro y en el último, donde se
nos cuenta la suerte que corrieron. El resto es una interesante reconstrucción
de la trayectoria de ese puñado de daneses (no se sabe exactamente cuántos
fueron, aunque el libro incluye un apéndice con los nombres de 409 de ellos, la
fecha de su llegada a España y, en su caso, la fecha en que cayeron) en nuestro
país y nos brinda la ocasión de ver nuestra guerra a través de sus ojos tal y
como la plasmaron en sus diarios, sus cartas, sus poemas y las memorias que
algunos de ellos escribieron a su regreso.
Destacan entre todas la historia del poeta Gustaf
Munch-Petersen, caído en la batalla del Ebro (aquí os dejo algunos de sus
poemas traducidos al español: http://www.enfocarte.com/6.27/dinamarca/petersen.html),
el artillero Ernst Jensen, el trotskista Åge Kjelsø, acusado de espía y
torturado o el periodista Poul Erik Dreyer, prisionero en condiciones
infrahumanas en la cárcel republicana de Castelldefells.
Aunque hubo combatientes daneses diseminados por
prácticamente todas las brigadas, el grueso de ellos se concentraron en la
Centuria Thalmann, formada principalmente por alemanes, hasta que pasaron a
constituir su propia compañía, bautizada con el nombre de Martin Andersen Nexø
en honor del autor de PELLE EL CONQUISTADOR.
Por si a alguien le pica la curiosidad, os diré que,
sorprendentemente, los hermanos Nielsen y Hans Petersen sobrevivieron y
regresaron sanos y salvos a Dinamarca a finales de 1938. A su llegada les
esperaba, como a todos los voluntarios, un interrogatorio policial. Los
llegados antes del mes de agosto se enfrentaron a una condena de 30 días de
prisión. En 1942, las fuerzas de ocupación nazis exigieron la detención de casi
todos los que habían luchado en el frente español, que quedaron recluidos en el
campo de Horserød. Muchos escaparon y se unieron a la resistencia. Algunos
fueron liberados en el verano de 1943, pero otros muchos fueron enviados al
campo de concentración alemán de Stutthof. Cinco de ellos murieron allí, otros
durante la marcha de la muerte por Pomerania organizada por los nazis ante la
inminencia de la llegada del ejército ruso en 1945. Tres más perdieron la vida
a consecuencia de las secuelas de su internamiento en Stutthof.
En cuanto a nuestros cuatro “protagonistas”, el libro nos
cuenta que Hans Petersen fue el primer voluntario condenado a muerte por los
nazis y Åge Nielsen, activísimo miembro de la resistencia, el primer torturado
a manos de la Gestapo.
Si queréis leer más en español sobre todos ellos, os
recomiendo los siguientes enlaces:
